@Kaki: Ach, macht doch nichts, dass kommt alles noch *gg* ^^
Nö, im Ernst, das waren eigentlich die Standard-Begriffe in der Etikette des Kendo/Iaido/Batto-giri/... Quasi das, was ich mind. 2 Mal die Woche zu hören bekomme ^^ Wobei mir aber auch jetzt gerade ein kleiner Tippfehler meinerseits aufgefallen ist... ^^"" Sollte nicht "Seza" heißen, sondern "Seiza"... und das "rei" bezieht sich nicht auf Null/Geist/etc..., so wie man es vielleicht annehmen würde, sondern ist eben eine alte Form für würdevoller Gruß... "<x> ni rei" bedeutet also einen würdevollen Gruß (Verbeugung im Seiza) an den Sensei, den Sempei, an das Shomem (Symbol, von mir aus gerne auch das Bild von Ueshiba, so wie es die Aikido-Leute machen)...
Anyways... die Übersetzung bedeutet dementsprechend...
Seiza = in einer Reihe abknieen (folgt dem Serez - in einer Reihe aufstellen)
Keiko Hajimemas = das Training beginnt
Kaki ni Rei = na, das hatten wir doch schon geklärt, oder?
Oh well... dann noch schnell in den HT - bevor du heute später noch reinkuckst, soll noch ein post rein, der eigentlich schon gestern Abend hätte rein sollen... sry Yama, aber deine pm hab ich gestern erst um 03:30 gelesen, und irgendwie wollte ich da eher noch ins Bett ^^°°°°