Samurai ansich waren eine Ritterkaste im japanischen Kaiserreich bis Ende des 19 Jahrhunderts, und damit auch dem Kaiser, also dem Saatsoberhaupt Japans zugetan. Die Samurai hatten bestimmte Privilegien und Rechte, die nur ihnen vorbehalten waren. Im Gegenzug hatten sie aber auch bestimmte Pflichten, die sie gegenüber Japan zu erbringen hatten. Da die sieben Samurai der Weltmeere Piraten sind, die im Auftrag der Weltregierung, also der Regierung in der One Piece Welt, arbeiten und andere Piraten eben für die WR zu verfolgen haben, sit eine Übersetzung in 7 samurai nicht grundsätzlich falsch, auch wenn es mit dem eigentlichen Begriff nichts zu tun hat. Der Originalbegriff Shinjiboukai (oder so ähnlich) wäre für westliche Verhältnisse auch zu schwer gewesen