Chapter 450: "General Zombie night"
Enel's Great Space Strategy Vol.18: "Dr. Tsukimi who likes to watch the moon" [Tsukimi = watching the moon]
Dr. Tsukimi is eating dumplings on the veranda with the Spaceys
The scene continues with Nami's team and Hogback. It's 1 minute after 12 midnight.
Nami: What's that "study of the zombies" from earlier, Hogback!! Aren't you rather reanimating corpses!?
Usopp: He... hey, Nami, so bluntly...
Hogback: Fosfosfos... at this point you're free to suspect anything!! What would the basis of your accusations be....!
Nami: .....!! We found.... this woman's death notice, Victoria Cindry...
Nami: 10 years ago.... you died!!!
Hogback: !! Youu...!! You went into that room!!?
Chopper and Usopp are just staring silently
Hogback: Cindry-chan...!! Samurai Ryuuma!! Knock them into the world of shadows immediately!!
Hogback: Into the world of shadows, where you'll never see the light again!! The night attack has already begun!!
SFX: *karan* (sound of geta sandals)
Ryuuma: Yohohohoho!! My goodness, when you take a closer look, you're indeed a lovely young lady, BYOOTIFOOL!!! [<- this is almost 1:1 Brook's first line]
Enter Ryuuma (one panel revelation)
Ryuma: Would you be so kind and show me your panties?
Nami: LIKE I'D SHOW YOU!!! Ha... this dialogue...!! It's exactly like with that guy!! How..?
Hogback: Fosfos.....!! His rank is quite different from the ones of the zombies you've seen so far!
Hogback: He's the General zombie who has a special carnal body!!! A man who came from the "Wano Country" in the New World!!! ["Wa no kuni" is probably be a pun on Japan, 和 (pronounced wa) also means "Japan"]
Hogback: From ages ago....!! He's the legendary samurai who's story of slaying a flying dragon has been passed down, whether it's true or not!!! [Ryuma is a reference to Oda's one shot "Monsters", the protagonist Ryuma, a samurai, killed a flying dragon at the end.]
Ryuma, unsheathing his sword, strikes through Nami and the the other two
Usopp: Eh--!?
Ryuuma: Cindry-chan, could please be so kind and open that passage over there? After that, I'd love to be having dinner too!!
Nami: Wha...... what? I thought he'd cut through....!!
Chopper: I.... was so shocked, what was that for!?
Usopp: Whatever, hey!! Now's the time to get away, behind that door is that gallery room!! Let's hurry!!
Nami and the other two blow off (??)
Hogback: Splendid!! Fosfosfos!! Such a skillful strike you did!
Ryuuma: "Humming three chô Arrow notch strike"!! [attack name, dunno right now]
The three fall down
The scene changes to Luffy's team
Luffy: Sorryyyy, we're intrudiiiing
Sanji: That was fast!!!
Luffy: Hn? This door is... oh... it opened it opened *destroying the door knob* (??)
Sanji: Calling that "opening"... *sweat*
Luffy: Heeeeeey, is nobody heeere? Gecko Moriaaa~!!
Franky: There's nothing more in this mansion... not even a single servant?
Sanji: What's with this room, looks like after a brawl. Could it be, that it was Nami----!!
Oinkchuck: Oink oink oink....!!! It takes some guts to know our master's name and still be stepping in here
Luffy: Eh!? The pig on the wall is alive
Oinkchuck (??): Let's welcome our guests!! Kekyakyakyakya!!!!
So many zombies come swooping out of the portraits
Sanji: Hey hey, are these zombies too?
Robin: On this island,.... whatever creature it is, everything is kinda odd, eh?
Sanji kicks one zombie who gets blown to the wall
Robin clutches a female zombie
Franky is grappling with two sword wielding zombies and is face to face with them
Zorro performs a nitoryuu "bukkirisen" (if it's not an attack name, he just brandishes his two swords..)
Luffy beats some of them with Gum²-Bazooka.
Luffy: Yep, finished....!!
Oinkchuck: Ah... ah!! About those three!! They're all good in the bedrooms now fast asleep!! They're safe!!
Luffy: Like hell!
Oinkchuck: But it's true, oink!! I saw them going there!! Up the stairs right through over there...!!! Oink oink
Zorro: Huh? Hey wait a sec...---- that twirly cook is gone!! [sweet, he's done it again : D]
Luffy: Oh? He was just here a moment ago... where's Sanji gone?
Oinkchuck: Oink oink..
Zorro: It's always the same... doing shit like that. I'm fine with this lamer getting lost [<- kinda liberal]
Franky: Hey.. *sweat*
Luffy: Weeell, but that's that then, Sanji's alright!
Robin: I don't know whether we should argue about rescuing the three in this mansion.. [<- sounds not so okay]
Oinkchuck: Oinkoink... hey y'all... don't you get all cocky just because we were weak here..
Oinkchuck: My allies will get really shocked when they'll find out what you did!! [<- dunno, halp?] You'll get what you deserve!!
Robin: In any case, we should only proceed with caution
Zorro: .... okay theeen, let's take this pig with us as a guide
Oinkchuck: WHAAAAAA!!!?
The fallen zombies: He... hehe.... go, go.....!! You shall get to know the terribleness of our master
Zombies: Our.... true master is the shichibukai Gecko Mori..... OH! I can't say it!! It's making my blood curdle!!
Zombies: Oooooh so you get frightened from just saying his name....!!!
Zombies: Our vanished allies aren't safely.... arent finished yet [again, not sure]
Luffy: Ramblebramble, you're noisy... now tell me where this Moria idiot is!!
Zombies: EEE!!?
Luffy: If something occured to my friends, I'll pummel you from the surface of this island!!!!!
Zombies tremble with fear
"Dear master, for some reason, terrible people have entered the mansion
- The Surprise zombies (we were suprised!)" [<- A LETTER!?]
The zombies are dancing
Zombies: Encircle the mansion~♪ Let's fiesta night [<- .......???]
Zombies: Not a single pirate can escaaape
Zombies: Everybody~ light and cheery Zombie night~~ [<- again....unsure]
Zombies: Zombienight!!!
Zombies: Round and round and turn and turn
Absalom walks among them, he opens the door of a temple like a building
Absalom: Okaay... all the preys have broken into our place now!!
Absalom: This night you may go wild as much as you like!! Wake up!!! General Zombies!!!
All four members rise from their coffins and beds
Absalom: The Strawhat's pirate crew are merely 8 persons!!! Catch them for good and offer them to our master!!!
Absalom: LET'S GO!!!
The End.
)
