Southpark
- Ersteller Wolfwood
- Erstellt am
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
der erste teil geht aber noch nicht so ab weil er halt die geschichte erst aufbauen muss..der zweite haut da wesentlich mehr rein, z.b. mit dem zweiten persönlichen auftritt von gott, der lösung des jahrtausendealten rätsels, welche religion die richtige ist und last but not least der gerechten und einzig wirklichen strafe für saddam..
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
Original geschrieben von Ani_Chan
@mephisto
Ey!!!
Hör ma auf hier alles zu verraten! Die kam doch noch gar nicht!
Ani
sicher wurde die schon ausgestrahlt und zwar zum ersten mal am 26.7.2000...was kann ich dafür, dass rtl ein halbes jahrhundert für die synchro braucht..würden es sowieso besser gleich in originalton bringen, wär einfacher und würde wohl von der mehrheit der regelmässigen zuschauer begrüsst, bei der übersetzung gehen schliesslich jede menge jokes und wortspiele verloren...
achja, à propos erstaustrahlung, ab 7.11. gibts wieder ein paar neue folgen, in der ersten bauen sie eine leiter zum himmel um kenny zurückzuholen, was aber zu problemen mit der us-regierung führt weil im himmel ja noch..ääh..naja, das sag ich jetzt lieber doch nicht, sonst ist für gewisse leute hier wohl die nächste folge auf rtl mitsamt der schlusspointe doch nicht mehr so lustig. aber eine herr der ringe-verarschung solls auch noch geben, wird sicher amüsant..
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
Re: Beschwerde an Mephistolibelle..äh...pheles
was ich an inhaltlichen elementen erwähnt habe ist lediglich das, was auch rtl jeweils bei der werbung für die nächste folge über diese schreibt, von einem verraten von pointen und überraschungen kann also keine grosse rede sein, hör also auf hier blöd rumzuzicken. ausserdem, wird ja niemand gezwungen, etwas zu lesen oder diesen thread zu besuchen...
im übrigen kann ichs nicht verstehen, wieso sich jemand, der die serie regelmässig schaut und sie gut findet, nicht einfach schnell die neuen us-versionen beschafft und stattdessen jahrelang auf die deutsche version mit lahmer synchro wartet. ist wirklich keine grosse sache, da findet man kaum was anderes so leicht in guter qualität zum runterladen wie southpark-folgen..
was ich an inhaltlichen elementen erwähnt habe ist lediglich das, was auch rtl jeweils bei der werbung für die nächste folge über diese schreibt, von einem verraten von pointen und überraschungen kann also keine grosse rede sein, hör also auf hier blöd rumzuzicken. ausserdem, wird ja niemand gezwungen, etwas zu lesen oder diesen thread zu besuchen...
im übrigen kann ichs nicht verstehen, wieso sich jemand, der die serie regelmässig schaut und sie gut findet, nicht einfach schnell die neuen us-versionen beschafft und stattdessen jahrelang auf die deutsche version mit lahmer synchro wartet. ist wirklich keine grosse sache, da findet man kaum was anderes so leicht in guter qualität zum runterladen wie southpark-folgen..
B@rt
Dorftrottel
Re: Re: Beschwerde an Mephistolibelle..äh...pheles
Außerdem kann man viele Pointen und Witze gar nicht ins deutsche übersetzen(z.B.die Folge "Jared has Aides").
Also Leute schaut euch die englischen Folgen an.^^
Stimmt,die englisch Synchro is teilweise viel besser.(aber nur teilweise,bei Mr.Garrison z.B. nich)
Außerdem kann man viele Pointen und Witze gar nicht ins deutsche übersetzen(z.B.die Folge "Jared has Aides").
Also Leute schaut euch die englischen Folgen an.^^
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
Re: Re: Re: Beschwerde an Mephistolibelle..äh...pheles
also die stimmen sind auf deutsch nicht wirklich schlecht, wenns auch grösstenteils im original besser rüberkommt, z.b. jetzt auch bei der aktuellen auf rtl wars doch recht massiv, saddam und satan hören sich original viel besser an..das problem ist halt mehr der inhalt, der bei den übersetzungen teilweise verloren geht..
deshalb nimmts mich bei jared has aides auch echt wunder wie die das übersetzen wollen ohne dass der ganze witz verloren geht..
bei solchen slogan-artigen sprüchen ists ja eh immer schwierig, bei 301 - rainforest shmainforest "getting gay with kids" mit "geile sachen mit kinder" zu übersetzen war schon etwas gar billig..und wie sie es bei 609 - free hat bewerkstelligen wollen dass die doppeldeutigkeit bleibt ist mir auch ein rätsel..
also die stimmen sind auf deutsch nicht wirklich schlecht, wenns auch grösstenteils im original besser rüberkommt, z.b. jetzt auch bei der aktuellen auf rtl wars doch recht massiv, saddam und satan hören sich original viel besser an..das problem ist halt mehr der inhalt, der bei den übersetzungen teilweise verloren geht..
deshalb nimmts mich bei jared has aides auch echt wunder wie die das übersetzen wollen ohne dass der ganze witz verloren geht..
bei solchen slogan-artigen sprüchen ists ja eh immer schwierig, bei 301 - rainforest shmainforest "getting gay with kids" mit "geile sachen mit kinder" zu übersetzen war schon etwas gar billig..und wie sie es bei 609 - free hat bewerkstelligen wollen dass die doppeldeutigkeit bleibt ist mir auch ein rätsel..
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
das versteht man locker, gerade in solchen serien (auch simpsons, futurama, etc.) brauchen sie ein englisch, das wohl das am bequemsten verständlich ist...probiers doch einfach mal mit einer episode, wenns für dich schei$$e ist kannst dus ja dann immer noch lassen..
und nicht eine vorschau, ich spreche von der southpark-page, die rtl extra eingerichtet hat..
Ani_Chan
.oOElbinOo.
Na ja, ich hab erst ein Jahr Englisch hinter mir und die Schimpfwörter versteh ich sowieso auf Deutsch besser, z.B.:
Hinterlader!
Und die reden ja wahrscheinlich schnell, wie man an der Übersetzung merkt!!!
Also kann ich mir das abschminken
Na ja!
Ja, gut aber das im Videotext les ich ja auch extra nich, um mir die Spannung nicht zu versauen. Ich hab's einmal gelesen und man konnte schon die ganze Folge daraus schließen.
Also erst mal ein "BUH!!!" auf RTL (auch wegen den 30 min. Verzögerung die die neuerdings haben *angeätzt*)
Ani!
Hinterlader!
Ich wüsste nicht was es auf English heißt...
Und die reden ja wahrscheinlich schnell, wie man an der Übersetzung merkt!!!
Also kann ich mir das abschminken
Na ja!
Ja, gut aber das im Videotext les ich ja auch extra nich, um mir die Spannung nicht zu versauen. Ich hab's einmal gelesen und man konnte schon die ganze Folge daraus schließen.
Also erst mal ein "BUH!!!" auf RTL (auch wegen den 30 min. Verzögerung die die neuerdings haben *angeätzt*)
Ani!
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
Original geschrieben von Ani_Chan
Na ja, ich hab erst ein Jahr Englisch hinter mir und die Schimpfwörter versteh ich sowieso auf Deutsch besser, z.B.:
Hinterlader!
Ich wüsste nicht was es auf English heißt...
Und die reden ja wahrscheinlich schnell, wie man an der Übersetzung merkt!!!
Also kann ich mir das abschminken
Na ja!
Ja, gut aber das im Videotext les ich ja auch extra nich, um mir die Spannung nicht zu versauen. Ich hab's einmal gelesen und man konnte schon die ganze Folge daraus schließen.
Also erst mal ein "BUH!!!" auf RTL (auch wegen den 30 min. Verzögerung die die neuerdings haben *angeätzt*)
Ani!
naja, vieles wird ja nicht eins zu eins übersetzt, weil das bei vielen ausdrücken gar nicht möglich ist. insbesondere die titel der folgen sind normalerweise etwas merkwürdig und gar weit her geholt übersetzt. dein beispiel heisst original "cartman's silly hate crime", die aktuellen folgen "do the handicaped go to hell?" und "probably"..wesentlich besser als "ist die hölle behindertengerecht?", eine übersetzung, die ja nicht einmal der originalaussage entspricht..
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
jep, ein aktuelles beispiel der ganzen problematik dürfte auch in der näxten folge wieder auftreten und zwar mit der neuen lehrerin ms.choksondik...vermutlich werden sie das gar nicht erst übersetzen, wäre auch ziemlich schwierig, allerdings geht dann für all jene, die kein englisch verstehen, dieser doch etwas heikle witz verloren..
Mephistopheles
"Nicht schießen!"
Original geschrieben von B@rt
Hat jemand die allerneuste Folge gesehn?Die soll ja gut sein.
Aber ich weiß nich,wo ich die runterladen soll!><
Planearium darf ja nich mehr.....
bei kazaa kriegst du ab der vierten staffel problemlos jede folge in guter qualität..