SSJ4-Goku
Ero-Sennin
Hi das sind die neuesten Meldungen von RTL2:
Hallo,
hier die aktuellsten (!) Informationen in Sachen Dragonball Z:
Sendebeginn: 27.August 2001
Sendeplatz: Mo-Fr, 19:30 Uhr
Folgen: wir haben die Rechte an allen 291 Folgen, die wir voraussichtlich bis Dezember 2002 in Erstausstrahlung zeigen werden;
Synchronisation: die Synchronisation wird von dem selben Studio übernommen, das auch schon Digimon bearbeitet hat. (Das bedeutet natürlich nicht, dass die Sprecher dieselben sein werden.)
Sämtliche Fachausdrücke und Eigennamen wurden eins zu eins aus den Carlsen - Mangas übernommen!
Einzelheiten zu den Sprechern etc. gibt es erst nach Sendestart.
Version: als Vorlage dient uns die französische Version der Serie, die ohne weitere Schnitte gezeigt wird;
Für den Vorspann wird nicht die französische Version übernommen, sondern die japanische. Wir haben uns fuer Cha-La-Head-Cha-La entschieden, das direkt aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt wird.
Dragonball GT: Ob wir Dragonball GT auch noch einkaufen, hängt davon ab, wie DBZ läuft und ob die Rechte überhaupt erhältlich sind. In dieser Richtung ist noch überhaupt nichts geplant,
Dragon Ball Movies/ Specials: hier gilt dasselbe wir für Dragonball GT. Abwarten! (Das ist doch schonmal was oder?)
Wiederholung von Dragonball: Bis Ende August werden die alten Folgen von Dragonball noch wiederholt, nach dem Start von DBZ ist dann damit vorerst Schluss. Die Folgen 1-52 werden auf Wunsch der Fans nicht mehr wiederholt werden, da sie damals mit der Synchronisation unzufrieden waren.
Hallo,
hier die aktuellsten (!) Informationen in Sachen Dragonball Z:
Sendebeginn: 27.August 2001
Sendeplatz: Mo-Fr, 19:30 Uhr
Folgen: wir haben die Rechte an allen 291 Folgen, die wir voraussichtlich bis Dezember 2002 in Erstausstrahlung zeigen werden;
Synchronisation: die Synchronisation wird von dem selben Studio übernommen, das auch schon Digimon bearbeitet hat. (Das bedeutet natürlich nicht, dass die Sprecher dieselben sein werden.)
Sämtliche Fachausdrücke und Eigennamen wurden eins zu eins aus den Carlsen - Mangas übernommen!
Einzelheiten zu den Sprechern etc. gibt es erst nach Sendestart.
Version: als Vorlage dient uns die französische Version der Serie, die ohne weitere Schnitte gezeigt wird;
Für den Vorspann wird nicht die französische Version übernommen, sondern die japanische. Wir haben uns fuer Cha-La-Head-Cha-La entschieden, das direkt aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt wird.
Dragonball GT: Ob wir Dragonball GT auch noch einkaufen, hängt davon ab, wie DBZ läuft und ob die Rechte überhaupt erhältlich sind. In dieser Richtung ist noch überhaupt nichts geplant,
Dragon Ball Movies/ Specials: hier gilt dasselbe wir für Dragonball GT. Abwarten! (Das ist doch schonmal was oder?)
Wiederholung von Dragonball: Bis Ende August werden die alten Folgen von Dragonball noch wiederholt, nach dem Start von DBZ ist dann damit vorerst Schluss. Die Folgen 1-52 werden auf Wunsch der Fans nicht mehr wiederholt werden, da sie damals mit der Synchronisation unzufrieden waren.
