Seid ihr sicher,daß das nicht nur ein Übersetzungsfehler ist?
Es gibt da nämlich so einige Stellen die Carlsen nicht originalgetreu übersetzen konnte,
da sie sonst zu lang für die Textboxen geworden wären.
Ob das auch so ein Fall ist?
Daß sich Cell nicht teilen kann erkläre ich damit,daß er nur
eine begrenzte Ki-Menge besitzt,das Ki scheint ja irgendwie
mit der Seele zusammenzuhängen (wie wären bei den
Verstorbenen die Körper sonst so leicht ersetzbar?).
Durch C17&18 hat er zwar unbegrenzten Nachschub,aber
die Größe der Kraft bleibt dennoch gleich.
Eine Teilung hätte also 2 halb so starke Cells ergeben
(siehe Tenshinhan,23.Tenkaichibudoukai).