Übersetzer- Thread^^

Son Derling · 30. Januar 2003

Original geschrieben von FREEEK
aus

"Who can show me the true meaning of the word 'love'? I' right here waiting for you..."

würd ich machen:

"Who can show me the meaning of the word `love´? I`m waiting for you (right here..) .."
Bischen kürzer gefasst!^^

joa wär kürzer aber hört sich net so gut an

*m bei i'm vergessen hab*

Videl-chan · 7. Februar 2003

ähm okay danke leute^^

virus: den text hat ihc noch nie in der avasig

hast du mich verwechselt? oder war das mal in meiner sig? das sind alles songtexte...

SSJ Virus · 7. Februar 2003

Original geschrieben von Videl-chan
ähm okay danke leute^^

virus: den text hat ihc noch nie in der avasig hast du mich verwechselt? oder war das mal in meiner sig? das sind alles songtexte...

ja ... "war" mal ^^

naja, hat sich wohl erledigt

"

Karen Kasumi · 17. März 2003

Kann mir jemand sagen, was das Japanische Wort "Imademo" heißt? Wär ganz ganz lieb! :kawaii:

*~BP~* · 27. März 2003

Ich brauch das wort Trotzdem auf englisch...

MiraiTrunkz · 27. März 2003

Original geschrieben von Karen Kasumi
Kann mir jemand sagen, was das Japanische Wort "Imademo" heißt? Wär ganz ganz lieb!

Ich bin wirklich nicht 100%ig sicher, aber ich denk, dass imademo soviel wie jetzt heißt :confused2

InstantPudding · 28. März 2003

Ich hab mal in 'nem Online-Dictionary nachgeschlagen:
今でも【いまでも】
even now; still; as yet
also: selbst jetzt; (immer) noch; bis jetzt, bisher

Ich hoffe mal, ich hab das richtige rausgesucht ^^

"Trotzdem" auf englisch:
es kommt drauf an, was du sagen willst. es gibt
1) (adverb) nervertheless, all the same, still, anyway
2) (Konjunktion) although
wie soll der Satz den heißen?

FirestarGT · 29. März 2003

Sehr nette Idee dieser Thread .. ich bräuchte gleich mal etwas Hilfe und zwar hätt ich gern gewusst was "Ich liebe dich über alles" und "ohne dich kann ich nicht leben" auf japanisch heisst ...

*~BP~* · 29. März 2003

Original geschrieben von InstantPudding
Ich hab mal in 'nem Online-Dictionary nachgeschlagen:
今でも【いまでも】
even now; still; as yet
also: selbst jetzt; (immer) noch; bis jetzt, bisher

Ich hoffe mal, ich hab das richtige rausgesucht ^^

"Trotzdem" auf englisch:
es kommt drauf an, was du sagen willst. es gibt
1) (adverb) nervertheless, all the same, still, anyway
2) (Konjunktion) although
wie soll der Satz den heißen?

Ich brauch den Satz: "Trotzdem ist es schön ein Junge zu sein!" für ein Lied....

Son Derling · 29. März 2003

Original geschrieben von *~BP~*
Ich brauch den Satz: "Trotzdem ist es schön ein Junge zu sein!" für ein Lied....

despite that it's nice to be a boy
even though it's nice to be a boy
after all it's still nice to be a boy

such dir was aus... kommt alles in die richtung ^^"

*~BP~* · 29. März 2003

Original geschrieben von Son Derling
despite that it's nice to be a boy
even though it's nice to be a boy
after all it's still nice to be a boy

such dir was aus... kommt alles in die richtung ^^"

Danke...^^

Dann nehm ich "despite that it's nice to be a boy", pass auch zur meodie...^^

InstantPudding · 30. März 2003

Original geschrieben von Son Derling
despite that it's nice to be a boy
even though it's nice to be a boy
after all it's still nice to be a boy

such dir was aus... kommt alles in die richtung ^^"

hm... "even though" heißt für mich eigentlich "obwohl" und "despite" heißt eher "trotz" als "trotzem" und steht in verbindung mit einem Genitiv oder Dativ (z.B. Despite the bad weather they went camping - Trotz des schlechten Wetters gingen sie campen *ein besserer Satz ist mir auf die Schnelle nicht eingefallen*)
Ich würde eher nevertheless (oder auch after all) nehmen.

Nun ist die Entscheidung für despite ja schon gefallen. wenn's besser in den text passt - meinetwegen , aber ich würde dann wenigstens das "that" weglassen. es ist zwar nicht falsch, aber es klingt komisch.

Hiruseki · 21. April 2003

Original geschrieben von InstantPudding
hm... "even though" heißt für mich eigentlich "obwohl" und "despite" heißt eher "trotz" als "trotzem" und steht in verbindung mit einem Genitiv oder Dativ (z.B. Despite the bad weather they went camping - Trotz des schlechten Wetters gingen sie campen *ein besserer Satz ist mir auf die Schnelle nicht eingefallen*)
Ich würde eher nevertheless (oder auch after all) nehmen.

Nun ist die Entscheidung für despite ja schon gefallen. wenn's besser in den text passt - meinetwegen , aber ich würde dann wenigstens das "that" weglassen. es ist zwar nicht falsch, aber es klingt komisch.

even though heißt soviel wie auch wenn ^.~
jopp nevertheless klingt wirklich am besten.. aber even though wäre auch möglich

aber in dem zusammenhang würd ich after all nehmen, weil darauf ja nix mehr folgt...

Dance_Force · 25. April 2003

Kann man jemand folgende Sätze korrekt übersetzen? Das Wörterbuch taugt nichts dabei.

-I get a double shotie

-I do yoga and pilates

-And the room is full of hotties

-I'm diggin' on the isotopes

-This metaphysic shit is dope

KKB Vegetto · 26. April 2003

was heißt surrender????

MiraiTrunkz · 26. April 2003

Original geschrieben von KKB Vegetto
was heißt surrender????

sich ergeben, sich stellen, aufgeben, etwas übergeben, Kapitulation

Hab auhc mal ne Frage:

was heißt Wenn du niemals jemandem vertraust, wirst du immer allein sein auf japanisch?

KKB Vegetto · 26. April 2003

Original geschrieben von MiraiTrunkz
sich ergeben, sich stellen, aufgeben, etwas übergeben, Kapitulation

Hab auhc mal ne Frage:

was heißt Wenn du niemals jemandem vertraust, wirst du immer allein sein auf japanisch?

und "u make me wanna surrender my soul" welche übersetzung passt da am besten?

Hiruseki · 26. April 2003

Original geschrieben von Dance_Force
Kann man jemand folgende Sätze korrekt übersetzen? Das Wörterbuch taugt nichts dabei.

-I get a double shotie

-I do yoga and pilates

-And the room is full of hotties

-I'm diggin' on the isotopes

-This metaphysic shit is dope

okay.. aber ich bin mir auch ned ganz sicher ^^" keine gewähr auf meine angaben XD
besser wärs, wenn ich den zusammenhang kennen würde..

1. Ich krieg nen doppelten (alk also

")

2. Ich mach Yoga und Pilates XD

3. Und der Raum ist voller Schnecken/Heißer Leute bla.. du weißt was ich mein XD

4. Ich zehre an isotopen

5. Dieser übernatürliche Scheiß ist Mist oder >.O so.. da bin ich mir ned sicher...

@KKB Vegetto:
Du bringst mich dazu, meine Seele zu unterwerfen

aber bist du dir sicher, dass das 'my soul' an den satz noch drangehört? weil surrender kommt eigentlich ohne objekt >.O

Dance_Force · 26. April 2003

Hallo??? Kann hier niemand englisch um......

-I get a double shotie

-I do yoga and pilates

-And the room is full of hotties

-I'm diggin' on the isotopes

-This metaphysic shit is dope

.....übersetzen zu können, oder ist es schlicht zu schwer weil man hier mehr als das typische Schulenglisch wissen muss??

Hiruseki · 26. April 2003

@Dance_force: ... guck nen post über dir

..

-->

Original geschrieben von Hiruseki
okay.. aber ich bin mir auch ned ganz sicher ^^" keine gewähr auf meine angaben XD
besser wärs, wenn ich den zusammenhang kennen würde..

1. Ich krieg nen doppelten (alk also ")

2. Ich mach Yoga und Pilates XD

3. Und der Raum ist voller Schnecken/Heißer Leute bla.. du weißt was ich mein XD

4. Ich zehre an isotopen

5. Dieser übernatürliche Scheiß ist Mist oder >.O so.. da bin ich mir ned sicher...

[..]

Übersetzer- Thread^^

there's still...

sweet dreams

Active Member

.

Tankstelle XD

bleak soul

Vegeta's Cooking Hell

Active Member

Tankstelle XD

there's still...

Tankstelle XD

Vegeta's Cooking Hell

sarcastic bitch

Dedicated Dancer

What's my age again?

bleak soul

What's my age again?

sarcastic bitch

Dedicated Dancer

sarcastic bitch