MiraiTrunkz
bleak soul
Soweit ich weiß ist Pilaf ein türkisches Gericht. Ob da Reis drin ist weiß ich aber auch nicht
Übersetz-Thread
- Ersteller Jack-O'Neill
- Erstellt am
Soweit ich weiß ist Pilaf ein türkisches Gericht. Ob da Reis drin ist weiß ich aber auch nicht
ChibiTrunks03
Member
Ich denk mal es heisst Futsurujins*g*
![-=[!GMD3003!]=-](/data/avatars/m/15/15747.jpg?1438819890){kind=avatar}
-=[!GMD3003!]=-
-=[!Gohan_Ssj4ever!]=-
Muss das für die Japaner net komsich sein.!Wenn die ne Seire gucken, wo sich jeder mit Gemüsearten oder sonst welchen komischen Begriffen anspricht! "He Karotte weißt du wo Gemüse und Brust ist?Ja die sind bei Bh und Shorts"
FREEEK
notgeiler Casanova XD
Original geschrieben von -=[!GMD3003!]=-
Muss das für die Japaner net komsich sein.!Wenn die ne Seire gucken, wo sich jeder mit Gemüsearten oder sonst welchen komischen Begriffen anspricht! "He Karotte weißt du wo Gemüse und Brust ist?Ja die sind bei Bh und Shorts"
Eben nicht, denn die Namen der Charas von DBZ sind in Japan völlig anders!
Zum Bleistift heißt Vegeta im Japanischen Bejita, was IMO kein Gemüse bedeutet!^^
-=[!GMD3003!]=-
-=[!Gohan_Ssj4ever!]=-
ach so ist das!Na dann danke für die Information!
one of many
one of many members
Tsufurujins ist schon richtig!Original geschrieben von ChibiTrunks03
Ich denk mal es heisst Futsurujins*g*
Das sind doch glaube ich nur unterschiedliche Deutungen der japanischen Laute, oder? Kakarott heißt ja im Japanischen genauso wie im Deutschen oder Englischen...
Außerdem kommt bei den Cell Games ja dieser sensationelle Ausnahme-"Witz" des Reporters... - "Ich glaube er hat sich eine Schüssel Reis bestellt!" (es ging um Son Gohan)
MacX
Mystic Member
Ach, die Namen sind die selben, nur haben die wenigsten Deutschen Ahnung, wie man sie sprechen muss
Vegeta heißt es, weils Vegetable auch Vejitebel im Englischen gesprochen wird. Und die Japsen sagen B weil die den laut für V (stimmhaft) nicht haben. Die haben nur das stimmlose W wie im englischen.
Naja, die Namen werden halt bei uns falsch ausgesprochen, wie Kuririn zB
glaube net, dass man Shenlong mit "göttlicher Drache übersetzt", wo Gott doch Kami und Drache doch Ryu ist
InstantPudding
Vegeta's Cooking Hell
Ich denke schon, dass göttlicher Drache als Übersetzung für Shen Long ganz gut passt,
weil er mit den Zeichen für Gott und Drache geschrieben wird.
Die Zeichen werden in diesem Fall aber nicht in der japanischen Weise gelesen (kami, ryû), sondern auf die chinesische (eben shen und long), wahrscheinlich, weil die ursprüngliche Legende/Geschichte, auf der Dragon Ball beruht aus China kommt.
so, ich hoffe mal, der beitrag war ok, war mein erster ^^"
weil er mit den Zeichen für Gott und Drache geschrieben wird.
Die Zeichen werden in diesem Fall aber nicht in der japanischen Weise gelesen (kami, ryû), sondern auf die chinesische (eben shen und long), wahrscheinlich, weil die ursprüngliche Legende/Geschichte, auf der Dragon Ball beruht aus China kommt.
so, ich hoffe mal, der beitrag war ok, war mein erster ^^"
Ähm...ZUM BLEISTIFT!? Was zum Teufel hat das zu bedeuten... Aber wie es schon gesagt wurde, "Vegeta" bleibt auch in Japan "Vegeta", "Bejita" wird nur gesprochen. Und vielleicht wird ja Gemüse ebenfalls "Bejita" ausgesprochen, von daher...
Ach ja, einen hab´ich auch:
Radditz = Radieschen
(Zum Beispiel, zum Bleistift. Nu klar?)
Das Thema "Bejita/Vegeta" hat MacX oben doch schon richtig erklärt... ??
Hm... Radditz....
Nun Radditz scheint eindeutig von "radish" zu kommen... und das heißt "Rettich". Radieschen ist afaik "red radish".
Daraus schließe ich: Radditz = Rettich
(Nonsens-Teil:
WAAAAAAAAHHH! Wo ist der "Vegeta und Frauen" Thread hin??! Neeeeiiiiiiiiin!! >_<'
"n paar Posts"?! "n paar Posts"????!!! *arghl*)
Zuletzt bearbeitet:
InstantPudding
Vegeta's Cooking Hell
Von wo kommt eigentlich der Name Popo??? Hier würde sich das deutsche Wort anbieten *fg*, aber ich glaube nicht, dass AT dieses Wort gemeint hat.
Die Saiyajin Dame mit den kurzen Haaren heißt glaub ich Seripa/Celipa oder sowas (was auch immer das heißt), bin mir nicht sicher, aber ich glaub das mal gellesen zu haben. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.
Die Saiyajin Dame mit den kurzen Haaren heißt glaub ich Seripa/Celipa oder sowas (was auch immer das heißt), bin mir nicht sicher, aber ich glaub das mal gellesen zu haben. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.