RTL 2 nimmt Cha la Head Cha la als Intro !!!!!

[Mr Bone]

Original erstellt von **GaRLanT**
Als Strafe für den Doppel-Post gibts 345 saiyan-smash!!!!!

und für deinen Spamm das Doppelte^^

 

[Kuja]

Re: Noch mal .. damits jeder sieht !!!

Original erstellt von Bardock18
Genau !!!!! Hier ist mal die Übersetzung des Spanischen (castallanische Version) Openings !!!! :

LUZ, FUEGO, DESTRUCCIÓN
(castellano)

Volando, volando, siempre arriba
(siempre arriba),
imagina tu y yo lucharemos los dos
Volando, volando, siempre arriba
[siempre arriba],
imagina, nunca a un amigo abandonaremos

Juntos podremos romper un iceberg
Unamos nuestras manos,
combatamos al mal que nos persigue

Luz, Fuego, Destrucción
El mundo puede ser una ruina
no lo podemos permitir…

Luz, Fuego, Destrucción
A nuestros enemigos hay que
vencer, luchando hasta el final

Luz, Fuego, Destrucción
La paz en el Universo ha de nacer,
hemos de hacer un mundo mejor…

Luz, Fuego, Destrucción
La fuerza de la verdad nunca morirá
no morirá no, no, no, no, no, no, no…


LICHT , FEUER , VERNICHTUNG

(deutsche Übersetzung)

Fliegend, fliegend ,immer dort oben
(immer dort oben),
stell dir vor du und ich kämpfen zu zweit

Fliegend, fliegend ,immer dort oben
(immer dort oben),
stell dir vor niemals werden wir einen
Freund hintergehen

Zusammen können wir einen Eisberg zerstören
Vereinen wir unsere Hände ,
bekämpfen wir das Böse das uns verfolgt

Licht , Feuer , Vernichtung
Die Erde kann eine Ruine sein
Wir können das nicht zu lassen

Licht , Feuer , Vernichtung
Unsere Feinde müssen bekämpft werden ,
bekämpft bis zum Final

Licht , Feuer , Vernichtung
Der Frieden im Universum muss entstehen
Wir müssen eine bessere Welt kreieren !

Licht , Feuer , Vernichtung
Die Kraft der Wahrheit wird niemals sterben ,
Sie stirbt niemals , nein , nein , nein , nein ,...


Cool oder !!!!


Bardock

Danke schön,jetzt weiss ich endlich was der Text heisst und is auch ziemlich gut übersetzt worden.

bleibt nur die Frage ob Das Synchronstudio, ebenfalls in dieser fassung einen eigenhändigen text macht.

 

[**GaRLanT**]

Ich sage die bringen nur die Musik ohne Gesang

 

[Splashman]

glaub ich nicht... was glaubt ihr denn? rtl2 bringt ne serie, die sehr populär werden wird, ohne titelsong zum auf dem schulhof nachsingen?

 

[**GaRLanT**]

Aber wenn sie keine Gscheite übersetzung zambringen??

 

[Lord_Piccolo]

Dann ist es auch Wurst, haubtsache es singt kein Castrat wie im französischenpukeface!

 

[Kuja]

In der Französischen version,hat ein Mädchen das Titellied gesungen.

 

[Bardock18]

Wohl eher eine Ziege !!!!!!!!!

 

[**GaRLanT**]

Wahrscheinlich die selbe Ziege die das deutsche (alte) Intro gesungen hat

 

[)V(ajin Vegeta]

Ich persönlich finde die Intromusik von digimon und pokemon nicht so toll!!! Ich hoffe Chala-Head-Chala wird besser!!!

 

[Kuja]

Die von PM is echt net so toll,da US intro klingt cooler,das von DM is allerdings cool,da kommt nur noch die Jap.Version ran,deswegen bin ich voller zuversicht bei DBZ.

 

[Bardock18]

Jo !!!!

Ja ich bin auch zuversichtlich

klar ... ein kleines Restrisiko bleibt .. aber das wird schon .... hoff ich doch sonst gibts haue !!!!!!

Wir werden es bald erfahren wie Chala-Head-Chala auf deutsch wird !!!!!! Ich bin auf jedenfall gespannt..... und ihr sicher auch !!!!!!!!!


*knuddel*

Bardock

 

[small Vegeta]

Das Diggiman Intro finde ich eigentlich auch ganz gut. Deshalb bin ich recht zuversichtlich dass das DBZ auch ganz gut wird.

 

[Pan14]

dodgyIch bin wirklich ein Lahma*rsch

Wisst ihr, was ich gemacht, hab, als ich die Mail gelesen hab, dass RTL2 das japansiche Intro bringt??????
Ich habs mir nochmal dzurchgelesendodgy
Dnan hab ich gequietscht und dann gejubelt und michdnan geärgert das es noch nicht august istdodgy

Aber wegen dem Intro mach ich mir nicht zu viele sorgen, wie shcon gesagt, bei DM haben die das super hingekriegt, da wird es bei DBZ wohl auch nicht fehlschlagen. Es wird zwar nicht so genial wie das Original, aber man kann ja leider nicht alles haben

Nur schade, dass die kein Ending bringen (oder etwa doch?dodgy)
Das wäre zu schade um "Bokutachi wa tenshi datta"kawaii

 

[PiccoloDaimao]

ich find die us-intromusik auch net schlecht....

 

[Pan14]

Original erstellt von PiccoloDaimao
ich find die us-intromusik auch net schlecht....

sach ma, spinnst du?????????? (nicht persönlich nehmen)smashsmashsmash

Die Amis haben mit der Musik doch nur Schei*ße gebaut!!!!
Das Intro is Schrott, BGM is schrott, und ich find, viele stimmen sind auch ziemlich schei*ße.....vor allem, wenn die die immer gewechselt habendodgy
Ich hoffe, dass das bei uns nicht so ist, es ist ja schon schwer genug, sich auf die neuen Stimmen am Anfang von Z einzustellen, aber wenn die auch wechseln würden, würd ich das nicht überlebendodgy

 

[Splashman]

aber das us-intro kann man sich wenigstens noch anhören ohne zu pukeface
im gegensatz zu drei anderen intros die wir wohl alle kennen sollten

 

[Pan14]

Original erstellt von Splashman
aber das us-intro kann man sich wenigstens noch anhören ohne zu pukeface
im gegensatz zu drei anderen intros die wir wohl alle kennen sollten

Drei??????
Ich kenn jetzt nur das deutsche und das franz. Opening, das echt zum pukeface ist....naja, und da kommt das US-Intro auch noch dazu

 

[**GaRLanT**]

.....irgendwie is deutsch ne arme Sprache.. oder kann mir irgendwer einen deutschen Schauspieler nennen der zu vegeta passt??

 

[Ezekiel]

Kann ja sein das das schon gefragt wurde!

Aber nimmt RTL2 eigentlich für die anderen Sagas auch die anderen Intros? Und bekommen wir dann da auch passend das Titellied auf deutsch dazu?

Könnt ja sein das RTL2 sich Kosten spart und immer des Cha la head Cha la Intro nimmt, was ja nicht wirklich passt!