OP auf RTL2

[Weltwunder08/15]

Weiß man eigentlich schon, ob RTL2 die Originalnamen oder die Namen von Carlsen verwenden wird?

 

[Sukker]

Original geschrieben von Weltwunder08/15
Weiß man eigentlich schon, ob RTL2 die Originalnamen oder die Namen von Carlsen verwenden wird?

ivh denk mal, dass sie die namen aus deutschalnd nehmen...

die übersetzen jetzt aus dem französischen oder aus usa? wenn die nämlich die frazösischen namen benutzen, wär das scheiße...

 

[Kuja]

Original geschrieben von Sukker
ivh denk mal, dass sie die namen aus deutschalnd nehmen...

die übersetzen jetzt aus dem französischen oder aus usa? wenn die nämlich die frazösischen namen benutzen, wär das scheiße...

Wieso sollten sie,sie haben ja überhaupt keinen grund die zu nehmen,und One Piece ist in den USA erstmal bei Kapitel 10 des Manga.

 

[Jeepers]

Warum sollte RTL2 Namen aus Ausländisch übersetzten Manga nehmen? Haben die bisher noch nie gemacht. Oder meint ihr etwa aus den Anime Vorlagen......... Soviel ich weiss gibt es vom OP Anime keine Frz. Version, ist imho auch nur ein dummes Gerücht.... Eine US Version genauso wenig obwohl die bald kommen sollte.......(Wie wollen die Sanjis Zigarette wegretuschieren.....?????)
Leider Gottes denke ich das sie die deutschen Manga Namen verwenden werden....... Jedenfalls für Ruffy und Konsorten, für die anderen Charaktere erhoffe ich was besseres!!! Zumindest, denke ich, werden sie das Skript original treuer umsetzten als das es bei der Carlsen Überstzung der Fall war. Es wäre wahrscheinlich zu aufwendig die Script Übersetzung mit der des Manga übereinzutsimmen..... Bei DBZ hatte dies noch einen Sinn, aber das Script das wir kriegen werden wird wohl das Original sein,weshalb es wie schon erwähnt völlig sinnlos wäre.
Hmm, ich kann mich auch irren, aber im neuen RTL2 Newsletter steht OP als Ankündigung noch gar nicht drin, oder? Entweder liegt es daran, dass es erst ziemlich spät anläuft (April), oder kann es etwa sein, dass RTL2 über ein Wochenendplatz nachdenkt (wie es im Moment bei Inuyasha und DBZ der Fall ist)?
....... Irgendwie würde der Gedanke mir schon gefallen, aber bei 150 Folgen *_*"...........

 

[Sukker]

Original geschrieben von Kuja
Wieso sollten sie,sie haben ja überhaupt keinen grund die zu nehmen,und One Piece ist in den USA erstmal bei Kapitel 10 des Manga.

naja, wenn ihr meint, traue trl2 nur ne menge zu...

wobei ich sagen muss, dass ich die deutschen namen lieber mag als die aus japan... also ich fänds am besten, wenn sie die aus deutschalnd nehmen...

Original geschrieben von Jeepers
Warum sollte RTL2 Namen aus Ausländisch übersetzten Manga nehmen? Haben die bisher noch nie gemacht. Oder meint ihr etwa aus den Anime Vorlagen......... Soviel ich weiss gibt es vom OP Anime keine Frz. Version, ist imho auch nur ein dummes Gerücht.... Eine US Version genauso wenig obwohl die bald kommen sollte.......(Wie wollen die Sanjis Zigarette wegretuschieren.....?????)
Leider Gottes denke ich das sie die deutschen Manga Namen verwenden werden....... Jedenfalls für Ruffy und Konsorten, für die anderen Charaktere erhoffe ich was besseres!!! Zumindest, denke ich, werden sie das Skript original treuer umsetzten als das es bei der Carlsen Überstzung der Fall war. Es wäre wahrscheinlich zu aufwendig die Script Übersetzung mit der des Manga übereinzutsimmen..... Bei DBZ hatte dies noch einen Sinn, aber das Script das wir kriegen werden wird wohl das Original sein,weshalb es wie schon erwähnt völlig sinnlos wäre.
Hmm, ich kann mich auch irren, aber im neuen RTL2 Newsletter steht OP als Ankündigung noch gar nicht drin, oder? Entweder liegt es daran, dass es erst ziemlich spät anläuft (April), oder kann es etwa sein, dass RTL2 über ein Wochenendplatz nachdenkt (wie es im Moment bei Inuyasha und DBZ der Fall ist)?
....... Irgendwie würde der Gedanke mir schon gefallen, aber bei 150 Folgen *_*"...........

also fänds ziemlich scheiße, wenn sie Op nur am Wochenende bringen, dass wäre ja immer so ne elendige Warterei...