Das ist mir jetzt gar nicht aufgefall3n, ok dass es keine gehobene Sprache ist, aber das andere nicht (oder ich hab nicht drauf geachtet).
Ja das Orginal wäre mal schön, aber da ich nicht so gut japanisch kann wäre das für mich, zum Vergleich sinnlos.
