Naruto Fanclub
- Ersteller SSJ Ruffy
- Erstellt am
Enjiru
(¯`Anbu´¯)
Also ich wuerde auch gerne mitmachen wenn es geht ^^
Mein Lieblingscara is Kakashi *gg* der mit seinem Flirtparadise einfach genial dann gefaellt mir Sasuke auch noch ganz gut. Naja und der rest wie Gai, Temari oder Rock Lee is naja wie soll ich es sagen? manchmal is es doch gut das es Nebencara's gibt ^^"
Mein Lieblingscara is Kakashi *gg* der mit seinem Flirtparadise einfach genial dann gefaellt mir Sasuke auch noch ganz gut. Naja und der rest wie Gai, Temari oder Rock Lee is naja wie soll ich es sagen? manchmal is es doch gut das es Nebencara's gibt ^^"
so hab mir grad mal von inane mal die deutsche scanlation von naruto gezogen.
und naja...imho ließt die sich doch recht holprig und ist viel zu wortwörtlich an der englischen übersetzung. mir gefällt eigentlich die übersetzung von fangruppen oft besser als diese auf jugendsprache getrimmten texte in vielen deutschen manga...aber hier hat man einfach nur wort für wort übersetzt.
finde es im prinzip ja gut das es dass es nun auch ne deutsche version gibt, aber bitte mit einer bisschen besseren grammatik oder satzstellung...klar sind in den englischen vorlagen auch massig fehler nur finde ich einiges sehr unnatürlich. als würde man nen text für die schule übersetzen.
und hier und dort verändert sich die art von dem was die leute sagen, z.b. hat man im englischen im sarkasmus und im deutschen ists dann halt ne tatsache...vielleicht kleinlich, aber irgendwie kann ich mich nicht damit anfreunden ... möglicherweise (wahrscheinlich) weil es für mich ungewohnt ist und ich bei deutschen sachen dreimal kritisch über die sache nachdenke, aber ansonsten doch gut
naja wirklich beurteilen kann man das ganze wohl nur wenn man in der lage ist das orginal zu lesen, was ich leider nicht kann
und naja...imho ließt die sich doch recht holprig und ist viel zu wortwörtlich an der englischen übersetzung. mir gefällt eigentlich die übersetzung von fangruppen oft besser als diese auf jugendsprache getrimmten texte in vielen deutschen manga...aber hier hat man einfach nur wort für wort übersetzt.
finde es im prinzip ja gut das es dass es nun auch ne deutsche version gibt, aber bitte mit einer bisschen besseren grammatik oder satzstellung...klar sind in den englischen vorlagen auch massig fehler nur finde ich einiges sehr unnatürlich. als würde man nen text für die schule übersetzen.
und hier und dort verändert sich die art von dem was die leute sagen, z.b. hat man im englischen im sarkasmus und im deutschen ists dann halt ne tatsache...vielleicht kleinlich, aber irgendwie kann ich mich nicht damit anfreunden ... möglicherweise (wahrscheinlich) weil es für mich ungewohnt ist und ich bei deutschen sachen dreimal kritisch über die sache nachdenke, aber ansonsten doch gut
naja wirklich beurteilen kann man das ganze wohl nur wenn man in der lage ist das orginal zu lesen, was ich leider nicht kann