Trunkz 2001
Active Member
Ähh..ja genau! Im gegensatz zu Rac bin ja die reinste Motzkugel
...ähh... *nichtspammenwill*
Also eines darf ich feierlich verkünden...
Morgen wird wohl das Release für den Movie3 - Fandub sein! *jubel* ^_^
Fandub: DBZ Movie 3 - das erste Preview
- Ersteller Platoon
- Erstellt am
Ähh..ja genau! Im gegensatz zu Rac bin ja die reinste Motzkugel
...ähh... *nichtspammenwill*
Also eines darf ich feierlich verkünden...
Morgen wird wohl das Release für den Movie3 - Fandub sein! *jubel* ^_^
Wermensch
Schildkröte x_x
will euch ja nicht zunahe treten und finde auch super dass ihr das macht, aber warum ausgerechnet movie3? der hatte doch schon ne gute dt. synchro macht lieber die szenen neu die nicht gut rüberkamen z.B. ssj2folge (wobei ich da mal denke dass ihr die eh schon macht *g*)
dem trailer zu beurteilen wirds trotzdem super und nu habt ihr ihn ja eh fast fertig besonders gohan kam gut rüber, macht weiter so!
dem trailer zu beurteilen wirds trotzdem super und nu habt ihr ihn ja eh fast fertig
besonders gohan kam gut rüber, macht weiter so!Original geschrieben von Wermensch
will euch ja nicht zunahe treten und finde auch super dass ihr das macht, aber warum ausgerechnet movie3? der hatte doch schon ne gute dt. synchro macht lieber die szenen neu die nicht gut rüberkamen z.B. ssj2folge (wobei ich da mal denke dass ihr die eh schon macht *g*)
dem trailer zu beurteilen wirds trotzdem super und nu habt ihr ihn ja eh fast fertig
Gute Synchro????Was hast du denn für Probleme?
SonGoten
Ich bin ein SSJ
da kann ich nur zustimmen. die synchro ist bei m3 wirklich super. kein vergleich mit der tv serie....
nur bei den schreien fehlt der hall, aber das macht nichts, da die schreie im m3 auch wirklich gut geschrien werden!!!!
der einzige nachteil ist, dass auf der dt. nur eine instr. version von cha-la head cha-la drauf ist. auf der jp. tonspuren haben sie die gesungene version drauf!!!
nur bei den schreien fehlt der hall, aber das macht nichts, da die schreie im m3 auch wirklich gut geschrien werden!!!!
der einzige nachteil ist, dass auf der dt. nur eine instr. version von cha-la head cha-la drauf ist. auf der jp. tonspuren haben sie die gesungene version drauf!!!
Zuletzt bearbeitet:
Trunkz 2001
Active Member
Als da kann ich Wermensch rechtgeben, Movie 3 zu synchen war wirklich eine sehr dumme Idee, btw. ich wurde ja nich ma gefragt 
(außerdem hasse ich den Movie, weil er mir so viel arbeit gemacht hat ) ...
Und immerhin gibt es schon eine wirklich gute Synchro davon..
Aber abwarten - die nächste Folge die wir synchen ist eine sehr wichtige Schlüsselfolge bei der es sich lohnt
(außerdem hasse ich den Movie, weil er mir so viel arbeit gemacht hat ) ...Und immerhin gibt es schon eine wirklich gute Synchro davon..
Aber abwarten - die nächste Folge die wir synchen ist eine sehr wichtige Schlüsselfolge bei der es sich lohnt
SonGoten
Ich bin ein SSJ
also da muss ich etwas korrigieren: sie hatten die ENGLISCHE vorlage, nicht die japanische. dadurch kommen wohl auch diese interpretierungen...
die jap. tonspur haben sie glaub ich erst später noch erworben oder so.
zu den schreien: auch ohne hall: sie sind gut, sehr gut sogar. klar, nicht wie das orginal, aber ich bin zufrieden!!!! (ok, in den untertiteln hats fehler... *zugeb*)
aber die dvd ist wirklich gut!!!!
da fällt mir noch was ein:
jap. - dt.
bulma: ahhh (oder *kreisch*) - shceisse (ist ja fast das gleiche )
die jap. tonspur haben sie glaub ich erst später noch erworben oder so.
zu den schreien: auch ohne hall: sie sind gut, sehr gut sogar. klar, nicht wie das orginal, aber ich bin zufrieden!!!! (ok, in den untertiteln hats fehler... *zugeb*)
aber die dvd ist wirklich gut!!!!
da fällt mir noch was ein:
jap. - dt.
bulma: ahhh (oder *kreisch*) - shceisse (ist ja fast das gleiche
)
Zuletzt bearbeitet:
Trunkz 2001
Active Member
Re: @Rac
Tja - da dachten wir, dass wir den abspann jedes mal nehmen werden.. und nun gibt es jeweils spezielle...
@Rac ...
Tja das nennt man Dialogregie... ... nunja - aber es bedeuted ja nicht, wenn es nicht wörtlich am Original ist, dass es schlecht ist... Hauptsache es stimmt einigermaßen (jetzt von den Untertiteln abgesehen)
Naja - aber unseree Übersetztung ist Deutlich besser ^_^
@SonGoten
Da kann ich dir nicht recht geben...
Sie haben gesagt, dass sie zwar die Master aus den USA haben, aber nur die Japanische Spur dabei hatten...
Und AFAIK macht MME nur Synchros aus'm Franz. und aus Japanisch.
Tja - da dachten wir, dass wir den abspann jedes mal nehmen werden.. und nun gibt es jeweils spezielle...
@Rac ...
Tja das nennt man Dialogregie...
... nunja - aber es bedeuted ja nicht, wenn es nicht wörtlich am Original ist, dass es schlecht ist... Hauptsache es stimmt einigermaßen (jetzt von den Untertiteln abgesehen)Naja - aber unseree Übersetztung ist Deutlich besser ^_^
@SonGoten
Da kann ich dir nicht recht geben...
Sie haben gesagt, dass sie zwar die Master aus den USA haben, aber nur die Japanische Spur dabei hatten...
Und AFAIK macht MME nur Synchros aus'm Franz. und aus Japanisch.
Rac
Super powered human
Re: Re: @Rac
Stimmt. Aber vieles war ja noch nichtmal sinngemäß richtig.
UNd zur Sache mit dem Hall. Tut mir leid, aber die meisten Schreie ohne Hall klingen für mich lächerlich. Auch waren sie in dem Movie sehr leise.
Außerdem war wieder das "berühmte" "Bauchredner" Problem da. Es wird das Maul weit aufgerissen für ein Wort und die knallen ganze Sätze rein.
Original geschrieben von Trunkz 2001
@Rac ...
Tja das nennt man Dialogregie...
Stimmt. Aber vieles war ja noch nichtmal sinngemäß richtig.
UNd zur Sache mit dem Hall. Tut mir leid, aber die meisten Schreie ohne Hall klingen für mich lächerlich. Auch waren sie in dem Movie sehr leise.
Außerdem war wieder das "berühmte" "Bauchredner" Problem da. Es wird das Maul weit aufgerissen für ein Wort und die knallen ganze Sätze rein.
SonGoten
Ich bin ein SSJ
Re: Re: @Rac
hmm... das weiss ich natürlich nicht. ich dachte, wenn sie schon die enlg. version haben, dann haben sie auch die englische tonspur genommen. soweit ich weiss wurde ja dass mit der jap. tonspur erst später bekannt... egal. ich weiss nicht 100% aber diese englisch(bild)/japanisch(ton) mischung ist schon ein wenig seltsam....
hmm... das weiss ich natürlich nicht. ich dachte, wenn sie schon die enlg. version haben, dann haben sie auch die englische tonspur genommen. soweit ich weiss wurde ja dass mit der jap. tonspur erst später bekannt... egal. ich weiss nicht 100% aber diese englisch(bild)/japanisch(ton) mischung ist schon ein wenig seltsam....
Trunkz 2001
Active Member
Re: Re: Re: @Rac
Tja - das ist nur noch lang nicht so schlimm wie das bei unseren Synchros vorhandene Aaron...film Syndrom
Weil die Dialoge unseres authentischen Dialogbuchschreibers oft viiielll zu kurz waren...
Sei froh, dass ich meistens mit Standbildern trixen konnte, so dass es nicht auffällt, wäre aber trotzdem schlimm, wenn ein Chara einen satz mit 10 Wörtern sagt, aber nach 5 schon wieder still ist und sich der Mund ímmer noch weiter bewegt ...
Original geschrieben von Rac
Außerdem war wieder das "berühmte" "Bauchredner" Problem da. Es wird das Maul weit aufgerissen für ein Wort und die knallen ganze Sätze rein.
Tja - das ist nur noch lang nicht so schlimm wie das bei unseren Synchros vorhandene Aaron...film Syndrom
Weil die Dialoge unseres authentischen Dialogbuchschreibers
oft viiielll zu kurz waren...Sei froh, dass ich meistens mit Standbildern trixen konnte, so dass es nicht auffällt, wäre aber trotzdem schlimm, wenn ein Chara einen satz mit 10 Wörtern sagt, aber nach 5 schon wieder still ist und sich der Mund ímmer noch weiter bewegt ...
Rac
Super powered human
Re: Re: Re: Re: @Rac
Das hatten wir schon SEHR oft.
Die meisten(nicht alle) sprechen zu schnell IMO. Denn bei mir hat`s gepasst.
Original geschrieben von Trunkz 2001
Tja - das ist nur noch lang nicht so schlimm wie das bei unseren Synchros vorhandene Aaron...film Syndrom
Weil die Dialoge unseres authentischen Dialogbuchschreibers
Das hatten wir schon SEHR oft.
Die meisten(nicht alle) sprechen zu schnell IMO. Denn bei mir hat`s gepasst.
Trunkz 2001
Active Member
@Rac
Ja, dass kann auch damit zusammenhängen. Du sprichst im gegensatz zu vielen anderen relativ langsam.^^
Ja, dass kann auch damit zusammenhängen. Du sprichst im gegensatz zu vielen anderen relativ langsam.^^
Trunkz 2001
Active Member
Original geschrieben von Rac
ICh spreche mit Gefühl.
Sach ma. Hast du keine Schule, dass du so früh hier postest?
Gefühl kann auch schnell sein
Doch...nur bin ich krank ;_; ...
Mirai-Trunks
Dragonball Z Freak
Was ist jetzt mit dem Neuen Dub, den wir amchen wollen? Wollt ihr den gleich hinterher synchen, oder macht ihr erstmal pause Kommt schon, ich will meine Rolle Synchen 
Mal sehen ob ich das besser hinbekomme als die MME Person (obwohl die schon seh gut nwar, IMHO).
Kommt schon, ich will meine Rolle Synchen Mal sehen ob ich das besser hinbekomme als die MME Person (obwohl die schon seh gut nwar, IMHO).