Die Mangas von Carlsen Comics...

[Juunanagou]

Nächste Frage... Und zwar was Meister Quitte angeht... stimmt das, dass er in der englischen Fassung "Karin" genannt wird? Oder habe ich da irgend was durcheinandergebracht? (die Info stammt aus einer von den langen Nächten die ich im Netz verbracht habe ^.^°) --- Und wo ist dann der Gag? Wenn das stimmt, ist das dann eine schlechte Übersetzung was das Deutsche betrifft, oder was das Englische angeht? (Habe nämlich wo gelesen (wiedermal so 'ne lange Nacht), dass Mr. Satan auch irgendwo als "Hercule" übersetzt wurde... )

Juunanagou :7

 

[Kuja]

Est stimmt im japanischen heisst er auch Korin Carlsen hat denn Namen isn's Deutsche übersetzt was so viel wie Quitte heisst Hercule heisst Mr.Satan nur in Frankreich wo DB/Z/GT wohl die miesseste übersetzung von allen hat..

 

[Juunanagou]

Original erstellt von Kuja
Est stimmt im japanischen heisst er auch Korin Carlsen hat denn Namen isn's Deutsche übersetzt was so viel wie Quitte heisst Hercule heisst Mr.Satan nur in Frankreich wo DB/Z/GT wohl die miesseste übersetzung von allen hat..

Aha, danke!
Holla: gerade eben sagt mir Britannica.com, dass es einen gewissen "Ogata Korin" gab, einen japanischen Künstler aus der Tokugawa-Periode... also ist Korin eigentlich auch ein Personenname, daher hätte man sich die Übersetzung doch eher sparen sollen, oder?

Juunanagou :7

 

[Unknown Z]

Wieso'n jetzt auf einmal Korin? Ich dachte immer meister Quitte würde im Original Karin heißen.

 

[Cassius]

Original erstellt von Kuja
Selbst wenn DB schlecht übersetzt währe(was es aber nicht ist)sind die übersetzungen der anderen Carlsen Mangas hervorragend.

Wow. Dem Argument kann ich nichts entgegensetzen. Ich gebe auf ;/

 

[Kuja]

Das kann ich mir bei deinen arroganten geschwaffel schon gut vorstellen .

 

[Heidegger]

Original erstellt von Unknown Z
Wieso'n jetzt auf einmal Korin? Ich dachte immer meister Quitte würde im Original Karin heißen.

Tut er auch.Ich hab ein paar Originalscans & Spiele.

 

[SonDamien]

Die Manga von Carlsen sind immer gut und ich keinen DBband der schlecht übersetzt wurde!!

 

[FirestarGT]

Original erstellt von SonDamien
Die Manga von Carlsen sind immer gut und ich keinen DBband der schlecht übersetzt wurde!!

Mich dürft ihr nicht fragen ob die Comics schlecht oder gut sind kauf mir nämlich keine.

 

[SonDamien]

Wieso nicht? Die Manga sind doch viel besser als der Anime!!!

 

[FirestarGT]

Original erstellt von SonDamien
Wieso nicht? Die Manga sind doch viel besser als der Anime!!!

Ach etzt bringt das auch nichts mehr mir welche zu kaufen hätte ich von Anfang an machen müssen.

 

[SonDamien]

Wieso hast du es denn nicht getan??

 

[FirestarGT]

Original erstellt von SonDamien
Wieso hast du es denn nicht getan??

Zu spät wie gesagtUnd etzt hat es auch kein Sinn mehr welche zu kaufen.

 

[Rac]

Klar lohnt sich das noch. Und wenn du sie nirgendwo mehr bekommst, dann bestell sie dir im Netz.
Dragon Ball lohnt sich immer. Mir fehlen auch noch ne paar(so 13).

 

[SonDamien]

Also wenn man sowieso alle kennt braucht man sie sich nicht mehr zukaufen! Das wäre nur Geldverschwendung!

 

[Rac]

Wer`s sammelt.

 

[SonDamien]

Aber wenn dann von Anfang an sammeln und net so spät anfangen!

 

[Rac]

Quatsch. Ist doch egal. Nagut, vielleicht muss man dann mehr bezahlen, aber nem echten Sammler ist das (fast) egal.

 

[FirestarGT]

Neeeeeeee mir bedeuten die Mangas nicht soviel.

 

[Rac]

Dann nicht. Muss ja auch nicht.