Ami version zwar nochmehr cut aber trotzdem besser

[DensetsuGoku]

Original geschrieben von kip


quatsch!

und auch die engl. version von matrix seh ich lieber als die deutsche

Ganz schön blöd, aber DBZ ist was japanisches und nix amerikanisches, Japano Filme haben ihre eigene Atmossphäre, dass gilt auch zu den Animes, DBZ ist nichts cooles, sonderes etwas japanisches und japanisch ist viel besser. Nur richtige DBZ Fans wissen dies, ich bin schon 6 Jahre lang ein fan, vielleicht versteht ihr meisten ja in paar Jahren, was ich und Kuja meinen, es ist etwas unbeschreibliches.

 

[Kuja]

Original geschrieben von kip


quatsch!

und auch die engl. version von matrix seh ich lieber als die deutsche

Ja ja mir gefällt aber die deutsche version besser,die sprecher hörn sich einfach besser an,aber das is eben meine meinung dazu.

 

[R.O.G]

Die Franzosen haben meistens nur einfach die Namen sinngemäß übersetzt, und Guldo wird im japanischen genauso ausgesprochen wie Joghurt und zwar "(yo)guruto" (Das yo- kann man umgangssprachlich auch weglassen). da hier das 2te "u" (Kuririn -> Krillin) fast nicht gesprochen wird und das "t" in dem Fall wie ein "d" klingt wird daraus "gurdo". Das "r" rollen die Japaner halt immer so, daß alle anderen Länder aus deren "r" ein "l" machen also wird daraus "Guldo".
Genauso wie Barta tatsächlich genauso wie Butter klingt, wenn man es auf japanisch sagt... Bei denen heißt Butter "bata" mit Betonug auf dem zweiten "a". Als Name können wir also entweder Bata oder Barta daraus machen oder wie die Franzosen und Spanier die Übersetzte Bedeutung "Butter" nehmen...
Noch ein Beispiel: Jeese, im Japanischen wie Käse ausgesprochen ("Chizu" wobei das "i" betont und das "u" fast weggelassen wird) also kann man ihn auch Käse oder Cheese nennen...
und so wird aus
(yo)guruto > Joghurt > Guldo
bata > Butter > Barta
Chizu > Cheese > Jeese usw...
Das einzige das aus der Reihe tanzt ist Kakarotto denn die Übersetzung von Karotte ist "Ninjin" also keine Ahnung wie da alle auf Karotte gekommen sind, aber wahrscheinlich weils einfach so klingt.
Die Franzosen und Spanier haben also nur wörtlich übersetzt und auch wenn DBZ in ihrer Sprache eine Zumutung ist (englisch übrigens auch!!!), so kann man doch nicht behaupten, daß sie dumm sind, denn immerhin haben sie mehr richtig übersetzt, als die Amis und die Deutschen, denn soweit ich weiß, haben wir einfach nur die französische weiter ins deutsche übersetzt und was die Amis mit DBZ gemacht haben... ist einfach das peinlichste was ich je gesehen habe, da fehlt nur noch ein verblödeter Dinosaurier namens "Barny",eine Heerscharr von fetten Kindern die an triefenden Cheesburgern sabbern danach nennen wir das Ganze noch AmiballZ und wir haben eine weitere Billigserie aus dem Hause "USA" (...doch doch... ich mag Amerika, nur nicht die Menschen die dort leben!)

Aber was solls, Kuja und DensetzuGoku haben 100% Recht, am besten ist es einfach in japanisch! Vor allem die Trauerszenen wenn jemand stirbt oder vermeindlich tot ist... im japanischen wirkt das absolut dramatisch, während in anderen Sprachen das irgendwie voll lächerlich rüberkommt, so z.B.: als Krillin im Kampf gegen Freezer auf die Hörner genommen wird und danach ins Wasser geschleudert wird, im deutschen sagt Son-Gohan "Krillin... Ich werde ihn wohl nie mehr wieder sehen..." und das total ohne eine Regung im japanischen sagt er einfach nur "Krillin... Krillin..." und schluchzt voll überzeugend. Aber das ist nur eines von tausenden Beispielen die man jetzt aufzählen könnte... Ich mach mal lieber Schluss, sonst meinen noch welche ich wrde hier spammen

Für den der es wissen will: Das Zeichen auf Gokus neuem Anzug (Seit der Reise nach Namek) bedeutet "Der Erleuchtete" oder "Der Auserwählte" (Matrix lässt grüssen)
und das Zeichen auf Son-Gokus erstem Anzug noch in Dragonball heißt Kame -> Schildkröte und ha soviel wie Klinge oder Schneide also Kame-Hame-Ha... was würdet ihr davon halten wenn wir ab heute "Schildkrötenklinge" sagen *hehehe* da ist die "Schockwelle der alten Ahnen" doch noch besser...(Soviel zum Thema wörtliche Übersetzung)

 

[Dunkelheit]

Original geschrieben von DensetsuGoku


Ganz schön blöd, aber DBZ ist was japanisches und nix amerikanisches, Japano Filme haben ihre eigene Atmossphäre, dass gilt auch zu den Animes, DBZ ist nichts cooles, sonderes etwas japanisches und japanisch ist viel besser. Nur richtige DBZ Fans wissen dies, ich bin schon 6 Jahre lang ein fan, vielleicht versteht ihr meisten ja in paar Jahren, was ich und Kuja meinen, es ist etwas unbeschreibliches.

Ich hoffe mal, das ist keine Anspielung auf meine Meinung, dass ich die US-Version interessant finde. Sicher, durch die Amerikanisierung geht der eigentliche Japano-Flair verloren, aber es ist für mich eben lustig, dass 2 völlig verschiedene Versionen entstehen, das kann man doch gut finden oder nicht? Ich steh nunmal auf US-Action
Aber was das wahre Fan-Feeling betrifft: Ich bin auch seit 4(oder länger) Jahren DB-Fan (habe es durch den Manga kennengelernt) und ich darf mich auch als Fan bezeichnen und nicht als Mitläufer. Trotzdem solltest du nicht das Wort "Richtig" oder "Wahr" benennen, ich finde es schwachsinnig wenn einige meinen sie wären etwas besseres, hätten viel mehr Ahnung, sie wären die einzig wahren DBZ-Fans, das ist mehr als unfair und erinnert an... naja lassen wir das.

Fazit: Habe DB in seinem Original-Flair kennen und lieben gelernt, es entgeht einem etwas wenn man DBZ nur in der US-Version kennen würde wie es bei vielen Amerikanischen Teenies wohl der Fall sein dürfte. Die Emotionen können von niemandem gut rübergebracht, ausser von den Jap. Synchro-Sprechern selbst, viele von denen haben ein einzigartiges Talent dafür. Trotzdem empfinde ich DB (was die Material Arts-Kämpfe angeht) als cool, weswegen mir die US-Version gefällt, auch wenn es eine ziemliche Commercial-Kacke ist.

 

[Angelchan]

@Dunkelheit: DAS STIMME ICH VOLLKOMMEN ZU!!! Ich sagte auch nie, dass ich die JAPANISCHE weniger gern hab als die AMI-Version!! Mir gefallen halt beide... UND DIE JAPANISCHE FINDE ICH BESSER!! Das sage ich immer wieder... nur die Ami-Version könnte auch noch gut mithalten... Sie ist halt etwas anders... und ziemlich zensiert aber... so ist Amerika nun einmal... Und dagegen kann niemand etwas machen Nur es ist auch leichter an die Ami-Version zu kommen als an die Jap. version...