Schockwelle der alten Ahnen - Kame-Hame-Ha

[FeslmuDeluxe]

Hi, wann ändert sich eigentlich die schockwelle der alten ahnen in das Kame-Hame-Ha? Also wenn ändern sich die worte?

 

[Kuja]

Ab Folge 53.

 

[Super-Saiyan]

jo ab dann sagt man auch jindujun

 

[FeslmuDeluxe]

das wär meine nächste frage gewesen

 

[Ozelot]

Ab wann sagt Goku denn "Stab streck dich" anstatt "Zauberstab erscheine"?

 

[Piccolo is back]

Original geschrieben von Ozelot
Ab wann sagt Goku denn "Stab streck dich" anstatt "Zauberstab erscheine"?

Gute Frage nächste Frage

 

[Ozelot]

Original geschrieben von Piccolo is back

Gute Frage nächste Frage

Gut, wie wärs mit: Warum haben die die Namen überhaupt geändert, es könnte doch heute noch heißen "Ich rufe die Schockwelle der alten Ahnen, Schockwelle erscheine!!!".

 

[FeslmuDeluxe]

Vielleicht weil es besser klingt

was hesit Kame-Hame-Ha übersetzt eigentlich?

 

[Lord Daywalker]

Original geschrieben von FeslmuDeluxe
Vielleicht weil es besser klingt

was hesit Kame-Hame-Ha übersetzt eigentlich?

Schildkrötenschockwelle, Schildkrötenstrahl, Schildkrötenschockstrahl oder ähnliches. Auf jeden fall heist Kame: Schildkröte und hame-ha soetwas wie Schock-Welle.

 

[Ozelot]

"Kame" heißt auf jeden Fall "Schildkröte", "hame", bin ich mir nicht sicher - könnte "Alte Ahnen" oder so heißen, "ha" heißt auf jeden Fall "Welle", bzw. "Schockwelle"

 

[Kintaro Oe]

Schildkröööööte-der alten Ahneeeen-Schooooooooockwelle!!!!!
???
Glaub ich kaum, ich denke mal das Kame Hame Ha heisst frei übersetzt Schildkröten-Schockwelle.

 

[Ozelot]

Schildkrötenschockwelle hört sich aber auch nicht gerade gut an.

Man muss es ja auch nicht unbedingt in dieser Reihenfolge übersetzten, wir sagen ja auch "einudzwanzig" und nicht "zwanzigeins" wie es eigentlich in korrekter Reihenfolge aus dem englischen übersetzt werden müsste.(Beispiel)

Das mit dem Alte Ahnen mein ich ja nur, weil es in der Serie Schockwelle der alten Ahnen heißt... könnte natürlich sein dass das ein übersetzungsfehler ist.

 

[SSJ Woody]

Ich dachte,die Bezeichnung wäre von diesem Hawaianischen König Kamehameha abgeleitet.
Während Toriyama sich dafür nen Namen ausdachte,schlug ihm seine Frau diesen Namen vor.

 

[HoKndJenJU]

ja kommt aus dem hawaijanischen ssj woody hat recht.