Folge 184

[PuppetMaster]

Es ist ja wohl unter aller Sau, was man in der deutschen Umsetzung aus dieser Folge gemacht hat. Die Stimmen der kleinen Cells waren ja gerade noch zu ertragen, das "Gebrüll", der "Schrei", was auch immer, von Son Gohan ist wahrscheinlich mit der Synchronstimme nicht besser hinzukriegen (man hätte mehr mit Synthie nachhelfen sollen), aber das Underscoring war garnichts, die Wirkung hat es total verfehlt. Das grandiose Unmei No Hi aus dem japanischen Original war eh unerreichbar. Das kann man, von der Wirkung auf die Szene schon fast mit Nightstalker gleichsetzen. Das englische Thema war ok, eigentlich ganz coole "Matrix-Mugge", aber vom Original auch weit entfernt. Ich bin also mit der Erwartung in die Folge gegangen, dass die deutsche Variante zumindest Unmei No Hi mit deutschem Text bringt. Das schafft man bei den ganzen anderen Animes für Kinder aus "karaoketechnischen Gründen" ja auch. Aber nichts war. Das war garnichts, absolut lächerlich. Die Wirkung der Szene war total vernichtet, das Gebrüll viel zu harmlos. Einfach eine Schande wie hier mal wieder ein Anime die deutsche Umsetzung in Sachen Atmosphäre nicht überlebt. Eine der Schlüsselfolgen ist damit erledigt worden. Die Leute kapieren es nicht. Animes leben zum grossen Teil von der phänomenalen musikalischen Untermalung. Es gibt auch Ausnahmen, die sind aber in vielen Fällen ohnehin weniger gelungen. Und dann zeigt sich hier wieder die kapitalistische Bürokratie in Höchstform. Blos weil in Frankreich ein paar Eltern n Krampf kriegen (korrigiert mich wenn ich falsch liege, aber in Japan ist DBZ für Kinder vorgesehn gewesen, und zwar ohne Zensur), muss man in Deutschland die gleiche geschnittene Version sehn, Rechtehinundher wie es leibt und lebt. Zum kotzen. Was solls, DBZ bleib im Original am Besten, fertig. Wollt hier nur mal meine Meinung los werden. Vielleicht stimmt ihr mir ja zu. Cu...

P.S. Habe keine vorherigen Threads zu diesem Theman gelesen.

 

[Furei]

Im Synchronthread wird darüber heiß diskutiert

Meine Meinung hab ich da auch schon gesagt.. nur zur Ergänzung:
Es ist traurig zu sehen, das die meisten hier die gesamte deutsche DBZ Serie aus diesen 3 Minuten festsetzen.

Mag sein, es hätte besser sein können, trotzdem kein Grund aus dem Fenster zu springen..

 

[PuppetMaster]

Nicht falsch verstehen, ich mache weder die Folge an den letzten 3 Minuten aus, noch spring ich deswegen gleich aus dem Fenster (hab ma runter geschaut, könnte eng werden). Nur gehen die Folgen durchschnittlich 18 bis 20 Minuten, davon sind mehr oder minder grosse Teile Standszenen. Doch auch der Rest der Folge war nicht berauschend. Wie gesagt, die Stimmen etc.. Und das Geplänkel mit den Kleinen war auch nicht doll, auch nicht im Original. Sieht eher wie Füllwerkzeug aus, um seinen Ausraster, von dem diese Folge ganz klar lebt, und mit dessen Umsetzung die Folge aufsteigt oder stirbt, noch hinauszuzögern. Also ist man schon gut dabei, wenn man sagt, das war eine absolute Nullnummer. Naja, es gibt auch noch anderen sehr gute Animes, ob Serie oder Film, von denen die meisten wertvollen (!!!) sowieso von VOX und Partnern umgesetzt worden. (Und das garnich mal schlecht)